Sachan Admin
Messages : 296 Date d'inscription : 18/09/2012 Age : 33 Localisation : Quelque part...
| Sujet: [Interview] FREESTYLE (Ohno Satoshi) Dim 23 Sep - 11:50 | |
| Voici un passage du book que j'ai traduit. Trad anglaise par Miaicegirlfandom (merci à elle!). Ohno Satoshi FREESTYLE - Spoiler:
Non, ce n’est pas un talent. Je voudrais que vous écriviez ça. Les Hommes n’ont pas spécialement de talents et ne se différencient pas au moyen de talents. J’aime l’art donc je suis capable de dessiner. Les gens ont tendance à me dire « Ceux qui ont un talent sont différents n’est-ce pas ? » Pas mal de gens me disent ça. Mais… Je voudrais que vous écriviez que ce n’est pas ça. Je dessine depuis que je suis petit… Quand tout le monde étudiait en classe, moi je ne faisais que dessiner sans travailler. C’était réellement ça (rire). Vraiment, c’est juste que j’aime ça. J’aime aussi chanter et danser. J’adore ça. C’est pour ça que je voudrais progresser dans ce que j’aime.
-« Je voudrais progresser dans ce que j’aime » c’est simplement ça.
Oui, j’aimerais dire ça. Personne n’est doué dès le départ. Peut-être y a-t-il des avantages et des désavantages? Mais c’est surtout de savoir à quel point vous travaillez dur. Il n’y a pas de génie dès le départ. Travailler dur, vouloir s’améliorer parce que vous aimez ça, ce sont les personnes qui agissent de cette façon qui sont appelées « génie » j’en suis sûr. C’est ce que je pense. En fin de compte, ce qui est important c’est de travailler dur. Puis… Eh bien, il faut aimer ça. Il faut juste aimer ce que vous faites. On me dit que j’ai plein de talents mais depuis que je suis petit, je m’intéresse à beaucoup de choses donc il y a énormément de choses que j’aime. Même dans le domaine de l’art, beaucoup d’enfants dessinaient (autour de lui je suppose). Mes dessins n’étaient pas différents des leurs vous savez ? Mes camarades étaient vraiment bons en dessin. Et quand j’ai remarqué ça, j’ai pensé que je n’avais pas de talent.
-Donc vous n’avez jamais abandonné.
Jamais. Je continuais de penser « Je veux devenir comme ça ! ». Donc quand on me dit que je suis spécial, c’est troublant. Si vous aimez faire une chose alors faites-le ! C’est simple. Enfin… Même si j’ai plein de défauts (rire). Mais si vous avez une idée précise de ce que vous voulez être, vous pouvez oublier vos défauts. Si vous aimez vraiment ce que vous faites, c’est ce qui arrive. C’est peut-être aussi une question de patience mais en gros, il s’agit de savoir si vous aimez ça ou non ou bien si cela vous intéresse ou pas, vous ne pensez pas ? Si vous voulez dessiner alors essayez de dessiner. Si vous trouvez que vous aimez ça et que ça vous intéresse, alors vous pourrez continuer. Par contre, si vous n’aimez pas tellement, ça ne veut pas dire que vous n’avez pas de talent mais plutôt que ça ne vous intéresse pas. Si cela vous passionne, vous pourrez continuer à dessiner. C’est amusant alors vous dessinez. J’aime ça donc c’est amusant. Ma tension monte rien qu’avec ça.
| |
|
Angel-chan Modo
Messages : 124 Date d'inscription : 19/09/2012 Age : 34
| Sujet: Re: [Interview] FREESTYLE (Ohno Satoshi) Lun 24 Sep - 7:12 | |
| Tant de modestie comprise juste dans ce petit passage^_^ Personnellement j'admire les gens qui ont du talent comme ça, et qui en plus ne s'en vantent pas et pensent que tout le monde peut le faire^^ Merci pour la trad Sachan | |
|
Invité Invité
| Sujet: Re: [Interview] FREESTYLE (Ohno Satoshi) Jeu 27 Sep - 10:35 | |
| quand on le voit dans les émissions, on pourrait penser qu' ohno est simple d'esprit mais ce petit message nous prouve le contraire. ce qu'il dit m'as vraiment touchée et je pense que c'est un très bon encouragement à faire ce qu'il nous plaît vraiment. merci sachan pour la traduction!^^
|
|
Sho-kun Nègre littéraire de la Johnny's
Messages : 31 Date d'inscription : 22/09/2012 Age : 29
| Sujet: Re: [Interview] FREESTYLE (Ohno Satoshi) Ven 28 Sep - 22:43 | |
| C'est quelques mots qui peuvent vraiment donner de l'espoir, dans ces moments comme ça, avec ce genre d'interview, j'aime de "genre" de Riida ! <3
Merci pour la traduction~ | |
|
Bad Wolf Nègre littéraire de la Johnny's
Messages : 35 Date d'inscription : 07/10/2012 Age : 38 Localisation : dans le Tardis
| Sujet: Re: [Interview] FREESTYLE (Ohno Satoshi) Dim 7 Oct - 16:18 | |
| Je trouve qu'Ohno est très modeste mais aussi très intelligent et profond. Ca redonne de l'espoir et l'envie de s'accrocher de lire ce genre de chose.
Merci Sachan pour la traduction. | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [Interview] FREESTYLE (Ohno Satoshi) | |
| |
|